Dzień dobry po arabsku – Salam alejkum

dzień-dobry-salam-alejkum
Witające się Arabki

Zwrot „Dzień dobry” w naszym kraju jest pewnego rodzaju wymianą uprzejmości. Obecnie używamy słów dzień dobry witając się. Zarówno jest to odpowiednia forma w sytuacjach formalnych jak i w sytuacjach nieformalnych. W Polsce dopuszczamy te formę przywitania gdy widzimy kogoś pierwszy raz w danym dniu i poprawnie jest używać tego zwrotu do zmierzchu.

Sytuacja podobnie wygląda również w krajach arabskich, jednak są pewne różnice.

Najbardziej popularną formą powitania po arabsku jest zwrot – „Salam alejkum”(zapis arabski – السلام عليكم )
Jest to typowe muzułmańskie przywitanie, ale może być również używane przez niemuzułmanów. Jako, że jest to typowe muzułmańskie powitanie oznacza dosłownie nie tyle „dzień dobry” co „pokój z Wami”. Na „Salam alejkum” odpowiadamy słowami  „Wa alejkum salam” co oznacza z kolei dosłownie „i pokój z Wami”(również z Wami)

Jeśli natomiast chcielibyśmy dosłownie powiedzieć „dzień dobry” po arabski powinniśmy używać zwrotu „saba ulhair”, natomiast zmieiamy te formę w zależności od pory dnia odpowiednio:
– po południu – masa ulhair (dzień dobry w południe po arabsku)
– wieczorem – masa ulhair(dobry wieczór po arabsku)